Centrul de Drept al Avocaților: Anunță extinderea listei interpreților de limbi rare ale CDA (persoane fizice și birouri de traducere) pentru prestarea serviciilor traducere consecutiva
|
Către: Tuturor celor companiilor\persoanelor fizice interesate |
Publicat site: www.civic.md; www.cda.md |
|
De la: A.O. Centrul de Drept al Avocaților |
Adresa: mun. Chișinău, str. Vlaicu Pârcălab 8, MD 2009 Telefon/fax: 022 240-898 e-mail: natalia.postaru@cda.md |
|
Data publicării: 21.02.2018 |
Asociația Obștească ”Centrul de Drept al Avocaților„ (CDA), implementează proiecte și programe care au drept scop acordarea asistenței juridice acordarea asistenței persoanelor în nevoie de protecție internațională – solicitanți de azil, refugiați, beneficiari de protecție umanitară și apatrizi.
CDA implementează Proiectul „Asistenta legală a refugiaților și solicitanților de azil în Republica Moldova” finanțat de către UNHCR Moldova.
În vederea susținerii bunei implementări a activităților din proiect, CDA anunță extinderea listei interpreților de limbi\dialecte pentru prestarea serviciilor traducere consecutivă (araba, turca, paştuna, dari, persană (farsi), urdu, uzbeca, armeana, limbajul mimico – gestual, kurda, tamila, etc.)
Contractul pentru prestarea serviciilor traducere scrisa va fi încheiat pentru o perioadă de pana la 31.12.2018.
Companiile sau persoanele fizice interesate sunt rugate să prezinte:
- Cererea de preț, cu indicarea orei de traducere în lei Moldovenești.
- Scrisoare de intenție cu indicarea limbii de lucru, copia autorizație de interpret\traducător.
- Certificate\documente care atestă cunoașterea\experiența in traducerea in una din limbile menționate mai sus.
- Pentru birourile de traducere: CV-ul translatorului care va presta servicii de traducere consecutivă și limba selectat pentru efectuarea traducerilor.
- Solicitarea urmează a fi prezentata la următoarea adresa de e-mail postaru@cda.md, sau fax. 022 240 – 898 sau în plic semnat, sigilat la sediul Centrului de Drept al Avocaților – mun. Chișinău, str. Vlaicu Pârcălab, nr.8, MD-2009.
|
Termeni de referința |
|
|
Servicii de traducere in cadrul discuțiilor cu beneficiarii proiectului: refugiați, solicitanți de azil, beneficiari de protecție umanitară. |
Traducerile se efectuează după necesitate. |
|
Servicii de traducere privind consilierea juridica privind procedura de azil pentru beneficiarii proiectului: refugiați, solicitanți de azil, beneficiari de protecție umanitara. |
|
|
Servicii de traducere privind consilierea custodia publica (integrare) pentru solicitanți de azil. |
|
|
Traducerile pot avea loc in mun. Chișinău, cât și în afara municipiului Chișinău. Pentru vizitele in afara mun. Chișinău, transportul este asigurat de către CDA. |
Traducerile se efectuează după necesitate. |
|
Traducerile din una din limbile solicitate in limba romana si viceversa. |
|
|
CDA va oferi sesiune de informare cu privire la domeniul in care se efectuează traducerea. |
La semnarea contractului. Participare training. |
|
Asigurarea acuratețe și calitate |
|
|
Păstrarea confidențialității in serviciile de traducere |
|
Criterii de selecție a ofertantului:
- Experiența profesionala in domeniul traducerilor pentru categoriile de beneficiari va constitui un avantaj.
- Acceptarea condițiilor de achitare prin virament;
- Experiență de lucru cu organizații nonguvernamentale și internaționale, persoane vulnerabile sau traumatizate.
- Respectarea principiului diversității de religie, naționalitate, cetățenie, gen etc.
- Preț competitiv, inclusiv cu respectarea raportului preț-calitate.
NOTĂ pentru companii:
*Vă aducem la cunoștință că Centrului de Drept al Avocaților i se aplică cota zero TVA (Hotărârea Guvernului nr. 246 din 08.04.2010, Monitorul Oficial nr.52-53/308 din 14.04.2010, modificată prin Hotărârea de Guvern nr. 131 din 07.03.2017) – Pachetul de acte se va prezenta la solicitare.
NOTA pentru persoane fizice:
*Pentru persoane fizice prețul (brut) include toate taxele angajatorului și cele ale angajatului, după cum urmează: taxele angajatorului – 23% fondul social, 4,5% asigurarea medicală; taxele angajatului – 4,5% asigurarea medicală, 6% fondul de pensii, 7% sau 18% impozit pe venit (impozitul pe venit se calculează în baza venitului anual al persoanei.
Termen deschis pentru înscrierea in lista interpreților pentru anul 2018.
Persoana de contact – Natalia Poștaru, coordonator de proiect, tel./fax. 022 240-898.