Centrul de Drept al Avocaților: Cerere de ofertă selectare companie pentru prestarea servicilor traducere scrisa
|
Către: Tuturor celor companiilor interesate |
Publicat site: www.civic.md; www.cda.md |
|
De la: A.O. Centrul de Drept al Avocaților |
Adresa: mun. Chișinău, str. Vlaicu Pârcălab 8, MD 2009 Telefon/fax: 022 240-898 e-mail: natalia.postaru@cda.md |
|
Data publicării: 20.02.2018 |
|
Asociația Obștească ”Centrul de Drept al Avocaților” (CDA) implementează Proiectul „Asistenta legală a refugiaților și solicitanților de azil în Republica Moldova” finanțat de către UNHCR Moldova.
În vederea susținerii bunei implementări a activităților din proiect, CDA anunță concursul pentru selectarea unei companii pentru prestarea servicilor traducere scrisă.
Contractul pentru prestarea servicilor traducere scrisa va fi incheiat pentru o perioadă de până la 31.12.2018.
Companiile interesate sunt rugate să prezinte ofertele de prețuri care vor cuprinde următoarele date:
- Denumirea Companiei/Persoanei juridice, inclusiv datele de contact.
- Ofertele urmează să fie semnate de persoana autorizată și inclusă data depunerii ofertei.
- Oferta Comercială (conform tabelului propus) în Lei Moldovenești.
- Copia certificatului de înregistrare a companiei pentru prestarea serviciilor de traducere.
- Portofoliul organizatiei (CV-ul oraganizatiei).
|
Servicii de traducere scrise |
||||||
|
Limba de lucru |
Pret,TVA 0% per pagina (lei) |
Pret, TVA 0% per pagina Regim normal (lei) |
Pret, TVA 0% per pagina Regim urgenta (lei) |
Comentarii (optional) |
||
|
Rusa – Româna |
|
|
|
|
||
|
Româna – Rusa |
|
|
|
|
||
|
Engleza – Româna |
|
|
|
|
||
|
Româna – Engleza |
|
|
|
|
||
|
Franceza – Româna |
|
|
|
|
||
|
Româna – Franceza |
|
|
|
|
||
|
Ucraina – Româna |
|
|
|
|
||
|
Româna – Ucraina |
|
|
|
|
||
|
Araba – Româna |
|
|
|
|
||
|
Româna – Araba |
|
|
|
|
||
|
Farsi\Dari – Româna |
|
|
|
|
||
|
Româna – Farsi\Dari |
|
|
|
|
||
|
Turca – Româna |
|
|
|
|
||
|
Româna – Turca |
|
|
|
|
||
|
Armeana – Româna |
|
|
|
|
||
|
Româna – Armeana |
|
|
|
|
||
|
Uzbecă – Româna |
|
|
|
|
||
|
Româna – Uzbecă |
|
|
|
|
||
|
Termen de executare a lucrarilor in dependenta de volumul lucrarilor |
||||||
|
|
Document numar pagini
|
Termen Regim normal (zile) |
Termen Regim urgenta (zile) |
|||
|
Româna – Rusă |
|
|
|
|||
|
|
De la 1 la 3 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 10 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 20 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 30 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 40 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 50 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 60 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 70 pagini |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
Româna – Engleză Engleză – Româna |
|
|
|
|||
|
|
De la 1 la 3 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 10 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 20 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 30 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 40 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 50 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 60 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 70 pagini |
|
|
|||
|
Farsi\Dari – Româna Româna – Farsi\Dari |
|
|
|
|||
|
|
De la 1 la 3 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 10 pagini |
|
|
|||
|
Franceza – Româna Româna – Franceza |
|
|
|
|||
|
|
De la 1 la 3 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 10 pagini |
|
|
|||
|
Ucraina – Româna Româna – Ucraina |
|
|
|
|||
|
|
De la 1 la 3 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 10 pagini |
|
|
|||
|
Araba – Româna Româna – Araba |
|
|
|
|||
|
|
De la 1 la 3 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 10 pagini |
|
|
|||
|
Turca – Româna Româna – Turca |
|
|
|
|||
|
|
De la 1 la 3 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 10 pagini |
|
|
|||
|
Armeana – Româna Româna – Armeana |
|
|
|
|||
|
|
De la 1 la 3 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 10 pagini |
|
|
|||
|
Uzbeca – Româna Româna – Uzbeca |
|
|
|
|||
|
|
De la 1 la 3 pagini |
|
|
|||
|
|
Pana la 10 pagini |
|
|
|||
|
Termeni de referință |
|
|
Servicii de traducere a materialelor tematice domeniului azilului. Limbaj juridic in traduceri. |
Traducerile se efectuaza după necesitate. Engleza – Româna; Româna -Engleza; Româna -Rusa; Rusa- Româna; |
|
Servicii de traducere a actelor de stare civilă, diplome, cereri ai beniciarilor de proiect (refugiați, beneficiari protecție umanitară, solicitanți de azil). |
Traducerile se efectuează după necesitate. Toate limbile enunțate în cererea de oferta. |
|
1 pagină = 1800 caractere fără spații |
|
|
Asigurarea acurateţe şi calitate |
|
|
Păstrarea confidențialității în serviciile de traducere în special (cereri, plângeri, acte de stare civilă a beneficiarilor proiectului). |
|
Criterii de selecție a ofertantului:
- Experienţa profesionala a ofertantului (de cel puțin 5 ani): prezenţa pe piaţă, clienţi fideli/referinţe;
- Preţ competitiv, inclusiv cu respectarea raportului preţ-calitate;
- Acceptarea condițiilor de achitare prin virament;
- Compania înregistrată în Republica Moldova;
- Experiență de lucru cu organizații nonguvernamentale și internaționale pentru traduceri în domeniul juridic va constitui un avantaj.
NOTĂ: *Vă aducem la cunoștință că Centrului de Drept al Avocaților i se aplică cota zero TVA (Hotărârea Guvernului nr. 246 din 08.04.2010, Monitorul Oficial nr.52-53/308 din 14.04.2010, modificată prin Hotărârea de Guvern nr. 131 din 07.03.2017) – Pachetul de acte se va prezenta la solicitare.
Ofertele vor fi prezentate în Lei Moldoveneşti.
Ofertele comerciale cu mențiunea – pentru prestarea servicilor traducere scrisă – se vor expedia prin intermediul poștei electronice natalia.postaru@cda.md sau fax. 022 240 – 898 sau în plic semnat, sigilat la sediul Centrului de Drept al Avocaților – mun. Chișinău, str. Vlaicu Pârcălab, nr.8, MD-2009.
În acelaşi timp, Vă atenţionăm că numai ofertele în care sunt respectate cu stricteţe condiţiile de participare sus-indicaţi vor fi acceptate pentru concurs!
Termenul de depunere a ofertelor: 03.03.2018, ora:17.00
Persoana de contact – Natalia Poștaru, coordonator de proiect, tel./fax. 022 240-898.